اللؤلؤة السوداء - نسخة أخرى